A Righteous Woman


    عن عبد الله بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن جده أسلم قال: ( بينما أنا مع عمر بن الخطاب وهو يعس بالمدينة إذ أعيا، فاتكأ على جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قومي إلى ذلك اللبن فامذقيه بالماء، فقالت لها: يا أمتاه، وما علمت بما كان من عزمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عزمته يا بينه؟ قالت: إنه أمر مناديه فنادى: أن لا يشاب اللبن بالماء، فقالت لها: يابنتاه قومي إلى اللبن فامذقيه بالماء فإنك بموضع لا يراك فيه عمر ولا منادي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمتاه، والله ما كنت لأطيعه في الملأ وأعصيه في الخلاء، وعمر يسمع كل ذلك، فقال: يا أسلم: عَلّم الباب واعرف الموضع، ثم مضى في عسسه، فلما أصبح قال: يا أسلم إمض إلى الموضع فانظر من القائلة؟ ومن المقول لها؟ وهل لهما من بعل؟ قال أسلم: فأتيت الموضع، فنظرت فإذا الجارية أَيّم لا بعل لها، وإذ تيك أمها، وإذ ليس لهم رجل، فأتيت عمر بن الخطاب فأخبرته، فدعى ولده فجمعهم فقال: هل فيكم من يحتاج إلى امرأة أزوجه، ولو كان بأبيكم حركة إلى النساء ما سبقه فيكم أحد إلى هذه الجارية؟ فقال عبدالله: لي زوجة، وقال عبدالرحمن: لي زوجة، وقال عاصم: يا أبتاه، لا زوجة لي فزوجني، فبعث إلى الجارية فزوجها من عاصم، فكانت جدة عمر بن عبد العزيز الخليفة رحمه الله).   قال أهل السيرة: فولدت لعاصم بنتا، وولدت البنت عمر بن عبد العزيز.

Abdullah Ibn Zaid Ibn Aslam narrated from his father, who narrated from his grandfather: “One night, I was in the company of Caliph Umar Ibn Al-Khattab during one of his secret night visits to survey the condition of his people. Umar felt tired and leaned against a wall late at night. He overheard a woman saying to her daughter: ‘My daughter, get that milk and mix it with water.’ The daughter replied: ‘My mother, do you not know the resolution of the Leader of the Believers (Amir Al-Mu’mineen, Umar) today?’  The mother asked: ‘What was his resolution, daughter?’  She replied: ‘He ordered his caller to announce: the milk should not be diluted with water.’ The mother said: ‘My daughter, get the milk and mix it with water, for you are in a site where neither Umar nor his caller can see you.’  The girl said to her mother: ‘My mother, by Allah I would not have obeyed him in public to disobey him in private.’

Umar heard all of that, so he said: ‘O Aslam, mark the door and remember the place.’  Umar then continued with his night watch.

When it was morning, Umar said: ‘O Aslam, go to that place, and find out: Who was the speaker?  Whom did she address?  And does she have a husband?’  Aslam said: So I went to the same spot, and found out that the young woman was single with no husband, and the speaker was her mother, and they did not have any male relative.  I went back to Umar Ibn Al-Khattab and told him.

Umar called all of his sons, and asked: ‘Does anyone of you need a wife, so I would get him married?  Indeed, had your father been desirous of women (he was old then), nobody would have superseded him to this young woman.’  So Abdullah (the eldest son) said: ‘I have a wife.’  And Abdul-Rahman said: ‘I have a wife.’  But Aasim said: ‘My father, I do not have a wife, so get me married.’

Umar sent for the young woman and married her to Aasim.  So she was the grandmother of the (fifth) Caliph Umar Ibn Abd al-Aziz, may Allah have mercy on him.”

The historians said: She gave birth to a girl from Aasim, and the daughter gave birth to Umar Ibn Abd al-Aziz.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s