All commentaries

تحليل كلمات القرآن

Tahlīl al-Kalimāt

تحليل صرفي لكل كلمة

Every word tagged with its root, its form and its case.

Az-Zukhruf 43:70 Juzʾ 25 Page 494

‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Read in the muṣḥaf
تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt

• ﴿ٱدْخُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةَ﴾ علم، من مادّة جنن، مؤنث.

• ‏‏‏‏ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَزْوَٰجُ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تُحْبَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة حبر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿صِحَافٍ﴾ اسم، من مادّة صحف، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ‏‏ حرف جر.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة ذهب، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْوَابٍ﴾ اسم، من مادّة كوب، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ‏‏ اسم موصول.

• ﴿تَشْتَهِي﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة شهو، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنفُسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَلَذُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لذذ، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْيُنُ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، جمع، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ‏‏‏‏ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مذكر، جمع، مرفوع.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةُ﴾ علم، من مادّة جنن، مؤنث.

• ‏‏‏ اسم موصول، مؤنث، مفرد.

• ﴿أُورِثْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة ورث، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

For you therein is much fruit from which you will eat.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

Loading…

You read 43:70–79 Just this one The next passage

The same ayah, in another commentary

Az-Zukhruf 43:70

Short and clear
بحر العلوم Al-Samarqandī تفسير القرآن Al-Samʿānī معالم التنزيل Al-Baghawī أنوار التنزيل Al-Bayḍāwī مدارك التنزيل Al-Nasafī التسهيل لعلوم التنزيل Ibn Juzayy الجواهر الحسان Al-Thaʿālibī جامع البيان Al-Ījī تفسير الجلالين Al-Jalālayn
Built on narrations
جامع البيان Al-Ṭabarī تفسير القرآن العزيز Ibn Abī Zamanīn الدر المنثور Al-Suyūṭī
The views, compared
النكت والعيون Al-Māwardī زاد المسير Ibn al-Jawzī
Language and law
الهداية إلى بلوغ النهاية Makkī ibn Abī Ṭālib البسيط Al-Wāḥidī المحرر الوجيز Ibn ʿAṭiyyah الجامع لأحكام القرآن Al-Qurṭubī البحر المحيط Abū Ḥayyān اللباب في علوم الكتاب Ibn ʿĀdil
The long, deep readings
مفاتيح الغيب Al-Rāzī نظم الدرر Al-Biqāʿī إرشاد العقل السليم Abū al-Suʿūd روح المعاني Al-Ālūsī التحرير والتنوير Ibn ʿĀshūr التفسير الوسيط Ṭanṭāwī
Word by word
الدر المصون As-Samīn al-Ḥalabī إعراب القرآن وبيانه Ad-Darwīsh إعراب القرآن الكريم Ad-Daʿʿās الجدول في إعراب القرآن Maḥmūd Ṣāfī الإعراب الميسر Al-Iʿrāb al-Muyassar تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt