All commentaries

تحليل كلمات القرآن

Tahlīl al-Kalimāt

تحليل صرفي لكل كلمة

Every word tagged with its root, its form and its case.

Yūsuf 12:51 Juzʾ 12 Page 241

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

Read in the muṣḥaf
تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt

• ‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ اسم موصول.

• ﴿خَطْبُ﴾ اسم، من مادّة خطب، مذكر، مرفوع، ﴿كُنَّ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، جمع.

• ‏‏ ظرف زمان.

• ﴿رَٰوَد﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة رود، مخاطب، مؤنث، جمع، ﴿تُّنَّ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، جمع.

• ‏‏‏‏ علم، مذكر.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿نَّفْسِ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿قُلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، جمع، ﴿نَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿حَٰشَ﴾ اسم، من مادّة حوش، منصوب.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ‏‏ حرف نفي.

• ﴿عَلِمْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة علم، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف جر.

• ‏‏‏‏ اسم، من مادّة سوأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ‏‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱمْرَأَتُ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزِ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ـَٰٔنَ﴾ ظرف زمان، من مادّة أون.

• ‏‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حصحص، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقُّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مرفوع.

• ‏‏‏ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿رَٰوَد﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، مفرد، ﴿تُّ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿نَّفْسِ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ‏‏ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰدِقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مجرور.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يَعْلَمَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿أَنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏ حرف نفي.

• ﴿أَخُنْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خون، متكلم، مفرد، مجزوم، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْبِ﴾ اسم، من مادّة غيب، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ‏ حرف نفي.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة كيد، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَآئِنِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خون، مذكر، جمع، مجرور.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ‏‏ حرف نفي.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة برأ، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ﴿نَفْسِ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏ حرف نصب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّفْسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، منصوب.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَمَّارَةٌۢ﴾ اسم، من مادّة أمر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿سُّوٓءِ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مذكر، مجرور.

• ‏‏ أداة حصر.

• ‏‏ اسم موصول.

• ‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رحم، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏ حرف نصب.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏‏‏‏ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

• ‏‏‏‏ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

You read 12:51–53 Just this one The next passage

The same ayah, in another commentary

Yūsuf 12:51

Short and clear
بحر العلوم Al-Samarqandī تفسير القرآن Al-Samʿānī معالم التنزيل Al-Baghawī أنوار التنزيل Al-Bayḍāwī مدارك التنزيل Al-Nasafī التسهيل لعلوم التنزيل Ibn Juzayy الجواهر الحسان Al-Thaʿālibī جامع البيان Al-Ījī تفسير الجلالين Al-Jalālayn
Built on narrations
جامع البيان Al-Ṭabarī تفسير القرآن العزيز Ibn Abī Zamanīn الدر المنثور Al-Suyūṭī
The views, compared
النكت والعيون Al-Māwardī زاد المسير Ibn al-Jawzī
Language and law
الهداية إلى بلوغ النهاية Makkī ibn Abī Ṭālib البسيط Al-Wāḥidī المحرر الوجيز Ibn ʿAṭiyyah الجامع لأحكام القرآن Al-Qurṭubī البحر المحيط Abū Ḥayyān اللباب في علوم الكتاب Ibn ʿĀdil
The long, deep readings
مفاتيح الغيب Al-Rāzī نظم الدرر Al-Biqāʿī إرشاد العقل السليم Abū al-Suʿūd روح المعاني Al-Ālūsī التحرير والتنوير Ibn ʿĀshūr التفسير الوسيط Ṭanṭāwī
Word by word
الدر المصون As-Samīn al-Ḥalabī إعراب القرآن وبيانه Ad-Darwīsh إعراب القرآن الكريم Ad-Daʿʿās الجدول في إعراب القرآن Maḥmūd Ṣāfī الإعراب الميسر Al-Iʿrāb al-Muyassar تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt