All commentaries

تحليل كلمات القرآن

Tahlīl al-Kalimāt

تحليل صرفي لكل كلمة

Every word tagged with its root, its form and its case.

Al-Māʾidah 5:64 Juzʾ 6 Page 118

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏

And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.

Read in the muṣḥaf
تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَالَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَهُودُ﴾ علم، من مادّة هود، مذكر، جمع.

• ‏‏ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ‏‏‏‏‏‏ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة غلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة غلل، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَيْدِي﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لُعِنُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة لعن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ‏‏ اسم موصول.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏ حرف اضراب.

• ﴿يَدَا﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مثنى، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏‏‏‏‏‏‏ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة بسط، مؤنث، مثنى، مرفوع.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نفق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة كيف، منصوب.

• ‏‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿يَزِيدَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ‏‏‏‏‏ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ‏‏ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏ اسم موصول.

• ‏‏‏‏ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ‏‏‏‏‏ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُفْرًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَلْقَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَدَٰوَةَ﴾ اسم، من مادّة عدو، مؤنث، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَغْضَآءَ﴾ اسم، من مادّة بغض، مؤنث، منصوب.

• ‏‏ حرف جر.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.

• ‏‏‏ ظرف زمان، من مادّة كلل.

• ﴿أَوْقَدُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وقد، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏‏‏ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿حَرْبِ﴾ اسم، من مادّة حرب، مذكر، مجرور.

• ﴿أَطْفَأَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طفأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿يَسْعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ‏‏‏‏‏‏ اسم، من مادّة فسد، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ‏ حرف نفي.

• ‏‏ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُفْسِدِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، مذكر، جمع، منصوب.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ‏‏ حرف نصب.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿كَفَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كفر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَيِّـَٔاتِ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَدْخَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دخل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّعِيمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، مجرور.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.

تحليل كلمات القرآنTahlīl al-Kalimāt

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَقَامُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿تَّوْرَىٰةَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنجِيلَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ‏‏ اسم موصول.

• ‏‏‏‏ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَكَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أكل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿فَوْقِ﴾ اسم، من مادّة فوق، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ‏‏ حرف جر.

• ‏‏ اسم، من مادّة تحت، مجرور.

• ﴿أَرْجُلِ﴾ اسم، من مادّة رجل، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ‏‏‏‏‏‏‏ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة قصد، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَثِيرٌ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ‏‏ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ اسم موصول.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

You read 5:64–66 Just this one The next passage

The same ayah, in another commentary

Al-Māʾidah 5:64

Short and clear
بحر العلوم Al-Samarqandī تفسير القرآن Al-Samʿānī معالم التنزيل Al-Baghawī أنوار التنزيل Al-Bayḍāwī مدارك التنزيل Al-Nasafī التسهيل لعلوم التنزيل Ibn Juzayy الجواهر الحسان Al-Thaʿālibī جامع البيان Al-Ījī تفسير الجلالين Al-Jalālayn
Built on narrations
جامع البيان Al-Ṭabarī تفسير القرآن العزيز Ibn Abī Zamanīn الدر المنثور Al-Suyūṭī
The views, compared
النكت والعيون Al-Māwardī زاد المسير Ibn al-Jawzī
Language and law
الهداية إلى بلوغ النهاية Makkī ibn Abī Ṭālib البسيط Al-Wāḥidī المحرر الوجيز Ibn ʿAṭiyyah الجامع لأحكام القرآن Al-Qurṭubī البحر المحيط Abū Ḥayyān اللباب في علوم الكتاب Ibn ʿĀdil
The long, deep readings
مفاتيح الغيب Al-Rāzī نظم الدرر Al-Biqāʿī إرشاد العقل السليم Abū al-Suʿūd روح المعاني Al-Ālūsī التحرير والتنوير Ibn ʿĀshūr التفسير الوسيط Ṭanṭāwī
Word by word
الدر المصون As-Samīn al-Ḥalabī إعراب القرآن وبيانه Ad-Darwīsh إعراب القرآن الكريم Ad-Daʿʿās الجدول في إعراب القرآن Maḥmūd Ṣāfī الإعراب الميسر Al-Iʿrāb al-Muyassar تحليل كلمات القرآن Tahlīl al-Kalimāt