All commentaries

تحليل كلمات القرآن

Tahlīl al-Kalimāt

تحليل صرفي لكل كلمة

Every word tagged with its root, its form and its case.

Al-Anʿām 6:13 Juzʾ 7 Page 129

‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Read in the muṣḥaf

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ اسم موصول.

• ‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سكن، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏ حرف جر.

• ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّهَارِ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمِيعُ﴾ اسم، من مادّة سمع، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَلِيمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "

• ‏‏ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿غَيْرَ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، منصوب.

• ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ‏‏‏ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة ولي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ‏‏‏‏ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فطر، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طعم، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة طعم، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ‏‏ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿أُمِرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة أمر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏ حرف مصدري.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، منصوب.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة أول، مذكر، مفرد، منصوب.

• ‏‏ اسم موصول.

• ‏‏‏‏‏ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلم، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَكُونَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ‏‏ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُشْرِكِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة شرك، مذكر، جمع، مجرور.

‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

• ‏‏ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ‏‏ شرطية.

• ﴿عَصَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ‏‏‏‏ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.

• ‏‏‏ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ‏‏‏‏ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

• ‏‏ شرطية.

• ‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة صرف، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿رَحِمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رحم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَوْزُ﴾ اسم، من مادّة فوز، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُبِينُ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، مرفوع، نعت.

‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿يَمْسَسْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ علم، من مادّة أله.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ضُرٍّ﴾ اسم، من مادّة ضرر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ‏‏‏ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كشف، مذكر، منصوب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ‏‏ أداة استثناء.

• ‏‏‏ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿خَيْرٍ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ‏‏‏ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.