All commentaries

تفسير الجلالين

Al-Jalālayn

المحلي والسيوطي (ت ٨٦٤/٩١١ هـ)

A brief gloss on each phrase — the shortest complete commentary, and the usual first one.

Al-Ḥajj 22:73 Juzʾ 17 Page 341

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

Read in the muṣḥaf

﴿يا أيّها النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ وهُوَ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ تَعْبُدُونَ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ أيْ غَيْره وهُمْ الأَصْنام ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ اسْم جِنْس واحِده ذُبابَة يَقَع عَلى المُذَكَّر والمُؤَنَّث ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ لِخَلْقِهِ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ مِمّا عَلَيْهِمْ مِن الطِّيب والزَّعْفَران المُلَطِّخِينَ بِهِ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ لا يَسْتَرِدُّوهُ ‏‏‏‏ لِعَجْزِهِمْ فَكَيْفَ يَعْبُدُونَ شُرَكاء اللَّه تَعالى ؟ وهَذا أمْر مُسْتَغْرَب عَبَّرَ عَنْهُ بِضَرْبِ مَثَل ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ العابِد ‏‏‏‏‏‏‏‏ المَعْبُود

The same ayah, in another commentary

Al-Ḥajj 22:73