Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
﴿ ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ولسليمان متعلقان بحشر والجملة مستأنفة ﴿ ﴾ متعلقان بحال من جنوده ﴿ ﴾ معطوف على الجن ﴿ ﴾ الفاء الفصيحة والجملة بعدها جواب شرط مقدر وهم مبتدأ ويوزعون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر ﴿﴾ حرف غاية ﴿﴾ ظرف متضمن معنى الشرط ﴿﴾ الجملة مضاف إليه ﴿عَلى وادِ﴾ متعلقان بأتوا وحذفت الياء لالتقاء الساكنين ﴿﴾ مضاف إليه ﴿ ﴾ الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿يا أَيُّهَا النَّمْلُ﴾ منادى بيا والنمل بدل من أي ﴿ ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ ﴾ لا ناهية والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به مقدم ﴿﴾ فاعل مؤخر ﴿﴾ معطوف ﴿ ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ وجملة لا يشعرون خبر والجملة حالية ﴿فَتَبَسَّمَ﴾ الفاء استئنافية ماض فاعله مستتر ﴿ضاحِكاً﴾ حال ﴿ ﴾ متعلقان بالحال ﴿وَقالَ﴾ الجملة معطوفة على تبسم وهو معطوف على محذوف تقديره فسمع فتبسم ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة محذوفة وهو مضاف لياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْزِعْنِي﴾ فعل دعاء ومفعول به أول فاعله مستتر وجملة النداء وما بعدها مقول القول ﴿ ﴾ أن ناصبة والمضارع منصوب بأن فاعله مستتر ﴿نِعْمَتَكَ﴾ مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول به ثان ﴿الَّتِي﴾ صفة لنعمتك ﴿أَنْعَمْتَ﴾ الجملة صلة ﴿﴾ متعلقان بأنعمت ﴿ ﴾ عطف على ما سبق ﴿ ﴾ أن ومضارع منصوب فاعله مستتر وصالحا صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة ﴿تَرْضاهُ﴾ مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة ثانية للمفعول المطلق المحذوف ﴿وَأَدْخِلْنِي﴾ فعل دعاء فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة معطوفة ﴿بِرَحْمَتِكَ﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿ ﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿الصَّالِحِينَ﴾ صفة لعبادك.
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
إعراب القرآن الكريمAd-Daʿʿās
﴿ ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ولسليمان متعلقان بحشر والجملة مستأنفة ﴿ ﴾ متعلقان بحال من جنوده ﴿ ﴾ معطوف على الجن ﴿ ﴾ الفاء الفصيحة والجملة بعدها جواب شرط مقدر وهم مبتدأ ويوزعون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية ﴿إِذا﴾ ظرف متضمن معنى الشرط ﴿أَتَوْا﴾ الجملة مضاف إليه ﴿عَلى وادِ﴾ متعلقان بأتوا وحذفت الياء لالتقاء الساكنين ﴿النَّمْلِ﴾ مضاف إليه ﴿ ﴾ الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿يا أَيُّهَا النَّمْلُ﴾ منادى بيا والنمل بدل من أي ﴿ ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ ﴾ لا ناهية والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به مقدم ﴿سُلَيْمانُ﴾ فاعل مؤخر ﴿وَجُنُودُهُ﴾ معطوف ﴿ ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ وجملة لا يشعرون خبر والجملة حالية ﴿﴾ الفاء استئنافية ماض فاعله مستتر ﴿﴾ حال ﴿ ﴾ متعلقان بالحال ﴿﴾ الجملة معطوفة على تبسم وهو معطوف على محذوف تقديره فسمع فتبسم ﴿﴾ منادى بأداة محذوفة وهو مضاف لياء المتكلم المحذوفة ﴿﴾ فعل دعاء ومفعول به أول فاعله مستتر وجملة النداء وما بعدها مقول القول ﴿ ﴾ أن ناصبة والمضارع منصوب بأن فاعله مستتر ﴿﴾ مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول به ثان ﴿﴾ صفة لنعمتك ﴿﴾ الجملة صلة ﴿﴾ متعلقان بأنعمت ﴿ ﴾ عطف على ما سبق ﴿ ﴾ أن ومضارع منصوب فاعله مستتر وصالحا صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة ﴿﴾ مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة ثانية للمفعول المطلق المحذوف ﴿﴾ فعل دعاء فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة معطوفة ﴿﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿ ﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿﴾ صفة لعبادك.
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -