Remembrance

أذكار

Adhkār

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured.

Ar-Raʿd 13:28

480 adhkār in 23 sets

On turning over or waking in the night, when sleep will not come, after a fright or a dream, and on rising to pray.

  1. On waking in the night

    لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

    Lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Al-ḥamdu lillāh, wa subḥāna-llāh, wa lā ilāha illa-llāh, wa-llāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

    There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. Praise belongs to Allah; glory be to Allah; there is no god but Allah; Allah is greatest; and there is no might and no power except by Allah.

    Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1154

  2. On turning over in the night

    لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

    Lā ilāha illa-llāhu-l-wāḥidu-l-qahhār, rabbu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa mā baynahuma-l-ʿazīzu-l-ghaffār.

    There is no god but Allah, the One, the All-Compelling, Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Ever-Forgiving.

    What he ﷺ said when he turned over in the night.

    Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān 5530 · al-Mustadrak 1980

  3. Increase me in knowledge

    لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

    Lā ilāha illā anta subchānaka, Allāhumma astaghfiruka li-dhanbī wa asʾaluka raḥmatak. Allāhumma zidnī ʿilman wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī, wa hab lī min ladunka raḥmah, innaka anta-l-wahhāb.

    There is no god but You, glory be to You. O Allah, I ask Your forgiveness for my sin and I ask You for Your mercy. O Allah, increase me in knowledge, and do not let my heart deviate after You have guided me, and grant me mercy from Yourself — You are the Ever-Giving.

    What he ﷺ said when he woke in the night.

    Sunan Abī Dāwūd 5061

  4. On going back to bed

    بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

    Bi-smika rabbī waḍaʿtu janbī, wa bika arfaʿuh, fa-in amsakta nafsī fa-rḥamhā, wa in arsaltahā fa-ḥfaẓhā bi-mā taḥfaẓu bihi ʿibādaka-ṣ-ṣāliḥīn.

    In Your name, my Lord, I lay down my side, and by You I raise it. If You take my soul, have mercy on it; and if You send it back, guard it with that by which You guard Your righteous servants.

    If you get up from your bed and then return to it, dust it three times with the edge of your garment first.

    Jāmiʿ at-Tirmidhī 3401

  5. The eyes have slept

    نَامَتِ الْعُيُونُ وَغَارَتِ النُّجُومُ وَأَنْتَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

    Nāmati-l-ʿuyūn, wa ghārati-n-nujūm, wa anta-l-ḥayyu-l-qayyūm.

    Eyes have slept and the stars have set, and You are the Ever-Living, the Sustainer of all.

    What Abū ad-Dardāʾ (may Allah be pleased with him) said when he rose in the depth of the night.

    al-Muwaṭṭaʾ 515

  6. Stirring in the night

    ×10

    بِسْمِ اللَّهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ، آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَفَرْتُ بِالطَّاغُوتِ

    Bismi-llāh — subḥāna-llāh — āmantu billāhi wa kafartu bi-ṭ-ṭāghūt.

    In the name of Allah — glory be to Allah — I believe in Allah and reject every false god.

    He is protected from everything he fears, and no sin can reach him until the next time he says it.

    Each of the three, ten times, when you stir in the night.

    aṭ-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Awsaṭ 9017

  7. When sleep will not come

    اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ وَرَبَّ الأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَىَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ يَبْغِيَ عَلَىَّ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

    Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa mā aẓallat, wa rabba-l-araḍīna wa mā aqallat, wa rabba-sh-shayāṭīni wa mā aḍallat, kun lī jāran min sharri khalqika kullihim jamīʿā, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw an yabghiya ʿalayy. ʿAzza jāruk, wa jalla thanāʾuk, wa lā ilāha ghayruk, wa lā ilāha illā ant.

    O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade, Lord of the earths and all they carry, Lord of the devils and all they lead astray: be my protector against the evil of all Your creation, lest any of them should wrong me or transgress against me. Mighty is the one You protect, exalted is Your praise; there is no god besides You, there is no god but You.

    Taught to Khālid ibn al-Walīd when he complained that he could not sleep.

    Jāmiʿ at-Tirmidhī 3523

  8. On a fright in sleep

    أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ

    Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min ghaḍabihi wa sharri ʿibādihi wa min hamazāti-sh-shayāṭīni wa an yaḥḍurūn.

    I take refuge in the perfect words of Allah from His anger, from the evil of His servants, from the promptings of the devils and from their coming near me.

    Sunan Abī Dāwūd 3893 · Jāmiʿ at-Tirmidhī 3528

  9. Against the plots of the devils

    أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ، وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَذَرَأَ وَبَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ، يَا رَحْمَنُ

    Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti-llatī lā yujāwizuhunna barrun wa lā fājir, min sharri mā khalaqa wa dharaʾa wa baraʾ, wa min sharri mā yanzilu mina-s-samāʾ, wa min sharri mā yaʿruju fīhā, wa min sharri mā dharaʾa fi-l-arḍ, wa min sharri mā yakhruju minhā, wa min sharri fitani-l-layli wa-n-nahār, wa min sharri kulli ṭāriqin illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr, yā Raḥmān.

    I take refuge in the perfect words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can pass beyond, from the evil of all He has created, scattered and brought into being; from the evil of what comes down from the sky and what rises up into it; from the evil of what He has spread in the earth and what comes out of it; from the evil of the trials of the night and the day; and from the evil of everything that knocks — except one that knocks with good, O Most Merciful.

    Jibrīl taught it to the Prophet ﷺ on the night the devils came at him with a flame of fire; he said it, and their fire went out.

    Musnad Aḥmad 15461

  10. After a good dream

    الْحَمْدُ لِلَّهِ

    Al-ḥamdu lillāh.

    Praise belongs to Allah.

    A good dream is from Allah: praise Him for it, and tell it to those you love.

    Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6985

  11. After a bad dream

    ×3

    أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ

    Aʿūdhu billāhi mina-sh-shayṭān.

    I take refuge in Allah from Satan.

    Spit lightly to your left three times, seek refuge in Allah from Satan and from the dream’s evil three times, and turn onto your other side. Tell it to no one: it will not harm you.

    Ṣaḥīḥ Muslim 2262 · Ṣaḥīḥ Muslim 2261 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6985

  12. From the work of Satan

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ، وَسَيِّئَاتِ الْأَحْلَامِ

    Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿamali-sh-shayṭān, wa sayyiʾāti-l-aḥlām.

    O Allah, I take refuge in You from the work of Satan and from evil dreams.

    Said after spitting lightly to the left three times.

    Ibn as-Sunnī, ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah

  13. To one who tells you a dream

    خَيْرًا رَأَيْتَ، وَخَيْرًا يَكُونُ

    Khayran raʾayta, wa khayran yakūn.

    You have seen good, and good it will be.

    Ibn as-Sunnī, ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah

  14. The last verses of Āl ʿImrān

    Qur’an

    ‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

    Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding. Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire. Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous. Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise." And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward." Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place. But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous. And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account. O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful. Āl ʿImrān 3:190–200

    Inna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍi wa-khtilāfi-l-layli wa-n-nahāri la-āyātin li-uli-l-albāb. Alladhīna yadhkurūna-llāha qiyāman wa quʿūdan wa ʿalā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍ, rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka fa-qinā ʿadhāba-n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili-n-nāra fa-qad akhzaytah, wa mā li-ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī li-l-īmāni an āminū bi-rabbikum fa-āmannā. Rabbanā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ʿannā sayyiʾātinā wa tawaffanā maʿa-l-abrār. Rabbanā wa ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā yawma-l-qiyāmah, innaka lā tukhlifu-l-mīʿād. Fa-stajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā, baʿḍukum min baʿḍ. Fa-lladhīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiʾātihim wa la-udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtiha-l-anhār, thawāban min ʿindi-llāh. Wa-llāhu ʿindahu ḥusnu-th-thawāb. Lā yaghurrannaka taqallubu-lladhīna kafarū fi-l-bilād. Matāʿun qalīlun thumma maʾwāhum jahannam, wa biʾsa-l-mihād. Lākini-lladhīna-ttaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtiha-l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi-llāh. Wa mā ʿinda-llāhi khayrun li-l-abrār. Wa inna min ahli-l-kitābi la-man yuʾminu billāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshiʿīna lillāhi lā yashtarūna bi-āyāti-llāhi thamanan qalīlā. Ulāʾika lahum ajruhum ʿinda rabbihim, inna-llāha sarīʿu-l-ḥisāb. Yā ayyuha-lladhīna āmanū-ṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wa-ttaqu-llāha laʿallakum tufliḥūn.

    He ﷺ woke, wiped the sleep from his face, looked up at the sky and recited them.

    Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4569

  15. Lord of Jibrīl, Mīkāʾīl and Isrāfīl

    اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    Allāhumma rabba sayyidinā Jibrāʾīla wa sayyidinā Mīkāʾīla wa sayyidinā Isrāfīl, fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn. Ihdinī li-mā-khtulifa fīhi mina-l-ḥaqqi bi-idhnik, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm.

    O Allah, Lord of Sayyidinā Jibrīl, Sayyidinā Mīkāʾīl and Sayyidinā Isrāfīl, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen — You judge between Your servants concerning that in which they differed. Guide me, by Your leave, to the truth in what is disputed. You guide whom You will to a straight path.

    How he ﷺ opened his prayer when he rose at night.

    Ṣaḥīḥ Muslim 770

  16. You are the Truth

    اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَسَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

    Allāhumma laka-l-ḥamdu, anta qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, laka mulku-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, anta nūru-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa laka-l-ḥamd, anta-l-ḥaqq, wa waʿduka-l-ḥaqq, wa liqāʾuka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa-l-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa sayyidunā Muḥammadun ﷺ ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq. Allāhumma laka aslamt, wa bika āmant, wa ʿalayka tawakkalt, wa ilayka anabt, wa bika khāṣamt, wa ilayka ḥākamt, fa-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, anta-l-muqaddimu wa anta-l-muʾakhkhir, lā ilāha illā ant.

    O Allah, Yours is the praise: You are the Sustainer of the heavens and the earth and all who are in them. Yours is the praise: Yours is the dominion of the heavens and the earth and all who are in them. Yours is the praise: You are the Light of the heavens and the earth. Yours is the praise: You are the Truth, Your promise is true, meeting You is true, Your word is true, the Garden is true, the Fire is true, the prophets are true, Sayyidunā Muhammad ﷺ is true, and the Hour is true. O Allah, to You I have submitted, in You I believe, on You I rely, to You I turn, by You I contend, and to You I bring my case for judgement. So forgive me what I have done before and what I have left undone, what I have hidden and what I have shown. You bring forward and You put back; there is no god but You.

    What he ﷺ said when he rose at night to pray.

    Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1120 · Ṣaḥīḥ Muslim 769

  17. From the narrowness of the standing

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

    Allāhumma-ghfir lī wa-hdinī wa-rzuqnī wa ʿāfinī. Aʿūdhu billāhi min ḍīqi-l-maqāmi yawma-l-qiyāmah.

    O Allah, forgive me, guide me, provide for me and grant me well-being. I take refuge in Allah from the narrowness of the standing on the Day of Rising.

    Sunan an-Nasāʾī 1617