All commentaries

الإعراب الميسر

Al-Iʿrāb al-Muyassar

إعداد لجنة من المتخصصين

What each word is, in a line. The short answer.

Yūsuf 12:99 Juzʾ 13 Page 247

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."

Read in the muṣḥaf
الإعراب الميسر Al-Iʿrāb al-Muyassar

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: عطف على محذوف، ودخلوا فعل وفاعل، و‏ ‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏، وجملة ‏‏‏‏ لا محل لها من الإعراب، و‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏، وأبويه مفعول به.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: الواو عاطفة، و‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ فعل وفاعل ومفعول به، وإن شرطية، وشاء فعل الشرط، والجواب محذوف لدلالة الكلام عليه، وجملة الشرط ‏‏ ‏‏‏ ‏‏: اعتراضية بين الحال وصاحبها لا محل لها من الإعراب، و‏‏‏‏‏ حال من الواو في ‏‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

الإعراب الميسرAl-Iʿrāb al-Muyassar

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: الواو عاطفة، ورفع أبويه فعل وفاعل مستتر ومفعول به، و‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿رفع﴾، و﴿خروا﴾ فعل وفاعل، و‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خروا﴾، وسجدًا حال.

﴿وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل﴾: يا حرف نداء، و﴿أبت﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، و‏‏‏ مبتدأ، وتأويل خبر، ورؤياي مضاف إليه، و‏‏ ‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏: قد حرف تحقيق، وجعلها ربي فعل ومفعول به وفاعل، وحقًّا مفعول ثان، والجملة حال مقدرة أو مقارنة.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: الواو عاطفة، وقد حرف تحقيق، وأحسن فعل ماض، و‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏، و‏‏ ظرف زمان متعلق بـ‏‏‏‏ أيضًا، وجملة أخرجني في محل جر مضاف إليه، والفاعل مستتر، والياء مفعول به، و‏‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: ‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاء﴾، و‏‏ ‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان به أيضًا، و‏‏ ‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وأن وما في حيزها مصدر مجرور بإضافة الظرف إليه، والشيطان فاعل نزغ، و‏‏‏ ظرف متعلق بـ‏‏‏، و﴿بين﴾ عطف على الظرف الأول، ومضاف إلى ‏‏‏‏‏.

‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: إن حرف ناسخ، وربي اسمها، ولطيف خبرها، و‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏، وجملة يشاء صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، و‏‏ ضمير فصل، والعليم الحكيم خبران لـ‏‏، أو ‏‏ مبتدأ، والعليم الحكيم خبران لـ‏‏، والجملة الاسمية خبر ‏‏.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

الإعراب الميسرAl-Iʿrāb al-Muyassar

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏: رب منادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة، وحرف النداء محذوف، وقد حرف تحقيق، و‏‏‏‏‏‏ فعل وفاعل ومفعول به، و‏‏ ‏‏‏‏‏ من تبعيضية، وهي ومجرورها متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف، أي: آتيتني شيئًا عظيمًا من الملك، وقيل: تبيينية فتتعلق بـ‏‏‏‏‏‏، وعلمتني عطف على آتيتني، و‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿علمتني﴾.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏: نعت لـ‏‏‏، أو بدل منه، أو منادى، وحرف النداء محذوف، والسماوات مضاف إليه.

‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: أنت مبتدأ، و‏‏‏ خبر، و‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏، والآخرة عطف على الدنيا.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: فعل دعاء، والنون للوقاية، والياء مفعول به، ومسلمًا حال، وألحقني عطف على توفني، و‏‏‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ألحقني﴾.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

الإعراب الميسرAl-Iʿrāb al-Muyassar

Loading…

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

الإعراب الميسرAl-Iʿrāb al-Muyassar

Loading…

You read 12:99–103 Just this one The next passage

The same ayah, in another commentary

Yūsuf 12:99