All commentaries

الإعراب الميسر

Al-Iʿrāb al-Muyassar

إعداد لجنة من المتخصصين

What each word is, in a line. The short answer.

Yūsuf 12:62 Juzʾ 13 Page 242

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

Read in the muṣḥaf

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏: ‏‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وجملة اجعلوا مقول القول، وبضاعتهم مفعول به، و‏ ‏‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: لعل حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة يعرفونها خبر لعل، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن وهو مضاف، وجملة انقلبوا في محل جر بإضافة الظرف إليها، والجواب محذوف، أي: فلعلهم يرجعون، و‏‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏: لعل حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة يرجعون خبرها.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."

﴿فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل﴾: الفاء حرف عطف، ولما حينية، أو رابطة، ورجعوا فعل وفاعل، و‏‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏، وجملة ‏‏‏‏‏ لا محل لها من الإعراب، و﴿يا﴾ حرف نداء، و﴿أبانا﴾ منادى مضاف، و‏‏‏ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، و‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏، والكيل نائب فاعل.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏: الفاء الفصيحة، وأرسل فعل أمر، و‏‏‏‏ ظرف متعلق بـ﴿أرسل﴾، وأخانا مفعول به، و‏‏‏‏ مضارع مجزوم في جواب الطلب، ‏‏‏ الواو حالية، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿حافظون﴾، واللام مزحلقة، وحافظون خبر إن، والجملة حال من فاعل ‏‏‏‏.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وهي جواب سؤال مقدر، ‏‏ حرف استفهام، وآمنكم فعل مضارع وفاعل مستتر ومفعول، و‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏‏، وإلا أداة حصر، ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف، والتقدير: إلا أمنًا مثلَ أمني إياكم، أي: إلا ائتمانا مثل ائتماني إياكم على أخيه، و﴿ما﴾ مصدرية، و‏‏‏‏‏‏ فعل ماض، والتاء فاعل، والكاف مفعول به، والميم علامة الجمع، وجملة ‏‏‏‏‏‏ صلة ﴿ما﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ المصدرية والفعل مضاف إليه، و‏ ‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏‏‏، و‏‏ ‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: من قبل هذا الزمان.

‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: الفاء الفصيحة، و﴿الله﴾ مبتدأ، و‏‏‏ خبر، وحافظًا تمييز، أو حال.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏: ﴿هو﴾ مبتدأ، وأرحم الراحمين خبر.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: لما حينية، أو رابطة، و‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ فعل وفاعل ومفعول به، و‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ فعل وفاعل ومفعول به، وجملة ردت إليهم في محل نصب مفعول وجدوا الثاني.

﴿قالوا يا أبانا ما نبغي﴾: ‏‏‏‏‏ فعل وفاعل، و﴿يا أبانا﴾ منادى مضاف، و‏‏ اسم استفهام في محل نصب مفعول مقدم لـ‏‏‏‏، أي: أي شيء نبغي ونطلب من الكرامة؟ هذه أموالنا ردت إلينا، أو ‏‏ نافية، أي: ما بقي لنا ما نطلب.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: هذه مبتدأ، وبضاعتنا خبر، وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ حالية، أو ‏‏‏‏‏‏ بدل من ‏‏‏‏، وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ خبر، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏: ‏‏‏ مبتدأ، و‏‏‏ خبر، و‏‏‏‏ صفة.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏: لن حرف نفي ونصب واستقبال، وأرسله مضارع منصوب بـ‏‏، وفاعل مستتر ومفعول، و‏‏‏‏ ظرف متعلق بـ‏‏‏‏‏‏، وحتى حرف غاية وجر، وتؤتوني فعل مضارع منصوب بـ‏‏ مضمرة، والنون للوقاية، وياء المتكلم مفعول به أول، وموثقًا مفعول به ثان، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور بحتى، والجار والمجرور متعلقان بأرسله، و‏‏ ‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏: اللام واقعة في جواب القسم المدلول عليه بقوله: ‏‏‏‏‏، و﴿تأتنني﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال، وواو الجماعة المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل، والياء مفعول به، والنون المشددة للتوكيد، والنون الثالثة نون الوقاية، وإلا أداة استثناء، وأن وما في حيزها استثناء مفرغ من أعم الأحوال، أي: لتأتنني به على كل حال إلا حال الإحاطة بكم.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏: الفاء عاطفة، و﴿لما﴾ حينية أو رابطة، وآتوه فعل وفاعل ومفعول به أول، وموثقهم مفعول به ثان، و‏‏ مبتدأ، و‏ ‏‏ ‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏‏، و‏‏‏‏ خبر ‏‏، وجملة ‏‏ ‏ ‏‏ في محل نصب مقول القول.

Reading a passage 3 ayat 5 ayat 10 ayat Just this one

The same ayah, in another commentary

Yūsuf 12:62