All commentaries

الإعراب الميسر

Al-Iʿrāb al-Muyassar

إعداد لجنة من المتخصصين

What each word is, in a line. The short answer.

Ash-Shuʿarāʾ 26:10 Juzʾ 19 Page 367

‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Read in the muṣḥaf

‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏: الواو استئنافية، و﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف والتقدير: واذكر إذ نادى ربك، وجملة ‏‏‏‏ في محل جر مضاف إليه، وربك فاعل ‏‏‏‏، وموسى مفعول به، و‏‏ ‏‏‏: ‏‏ مصدرية تؤول وما دخلت عليه بمصدر منصوب بنزع الخافض والجار والمجرور متعلقان بـ‏‏‏‏. وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ صلة ‏‏ المصدرية لا محل لها من الإعراب. أو ‏‏ تفسيرية، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. و‏‏‏: فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر تقديره: أنت. والقوم: مفعول به. والظالمين: صفة.

‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ بدل من ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏، أو عطف بيان، والهمزة للاستفهام، ولا نافية، ويتقون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ‏‏ ‏‏‏‏‏ استئنافية لا محل لها من الإعراب، وقيل: الجملة حالية من الضمير الذي تحمله اسم الفاعل، وهو الظالمون، أي: يظلمون غير متقين، وقيل: ‏‏ للعرض، أو للتنبيه.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏: قال فعل ماض، رب منادى مضاف، حذف منه حرف النداء، و‏‏ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة أخاف خبرها، وأن وما في حيزها مفعول أخاف.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏: الواو عاطفة، ويضيق فعل مضارع مرفوع، وصدري فاعل، و﴿لا ينطلق لساني﴾ عطف على ما قبله، ‏‏‏‏‏ الفاء الفصيحة، وأرسل فعل أمر، و‏‏ ‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسل﴾.

‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏: عطف على ما تقدم، و﴿لهم﴾ اللام حرف جر، و﴿هم﴾ ضمير مبني في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و‏ على حرف جر، والياء ضمير مبني في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال، وذنب مبتدأ مؤخر، على تقديرحذف مضاف، أي: تبعة ذنب.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: كلا حرف زجر وردع، فاذهبا فعل أمر، وألف الاثنين فاعل، و‏‏‏‏‏‏ الباء حرف جر وآيات اسم مجرور، و﴿نا﴾ ضمير في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿اذهبا﴾، وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ تعليلية للأمر، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، ومستمعون خبرها، والواو فاعل ‏‏‏‏‏‏‏، والمفعول محذوف، أي: ما يدور بينكما وبين فرعون، و‏‏‏‏ ظرف متعلق بمحذوف حال، أو خبر ثان، أو بـ‏‏‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏: الفاء عاطفة، وائتيا فرعون فعل أمر وفاعل ومفعول به، ‏‏‏‏ عطف وهو فعل أمر مبني على حذف النون، و‏‏‏: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، ورسول خبرها، و‏‏ ‏‏‏‏‏‏ مضاف إليه.

‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

‏‏: تفسيرية، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. وقيل: إن ‏‏ مصدرية.

‏‏‏‏: فعل أمر، والفاعل مستتر.

‏‏‏‏: ظرف متعلق بـ‏‏‏‏.

‏‏: مفعول به.

‏‏‏‏‏‏: مضاف إليه.

‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏: قال فعل ماض، ألم نربك الهمزة للاستفهام، ولم حرف نفي وقلب وجزم، ونربك فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾ وعلامة جزمه حذف حرف العلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: نحن، والكاف مفعول به، و‏‏‏‏ ﴿في﴾ حرف جر، و﴿نا﴾ ضمير مبني في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ‏‏‏‏، ووليدًا حال، ولبثت فعل وفاعل، و‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لبثت﴾، و‏‏ ‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، لأنه كان صفة لسنين، وسنين ظرف متعلق بـ﴿لبثت﴾ أيضًا.

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: الواو عاطفة، و‏‏‏‏ فعل وفاعل، و‏‏‏‏‏ مفعول به، و‏‏‏ نعت، وجملة ‏‏‏‏ صلة ‏‏‏ لا محل لها من الإعراب، والواو حالية، وأنت مبتدأ، و‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ من حرف جر، و‏‏‏‏‏‏‏ اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ.

Reading a passage 3 ayat 5 ayat 10 ayat Just this one

The same ayah, in another commentary

Ash-Shuʿarāʾ 26:10