All commentaries

تحليل كلمات القرآن

Tahlīl al-Kalimāt

تحليل صرفي لكل كلمة

Not a commentary: every word tagged with its root, its part of speech and its case.

An-Nisāʾ 4:25 Juzʾ 5 Page 82

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.

Read in the muṣḥaf

﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ‏‏ شرطية.

‏‏ حرف نفي.

‏‏‏‏‏ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

‏‏ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏‏ اسم، من مادّة طول، مذكر، نكرة، منصوب.

‏‏ حرف مصدري.

‏‏‏‏ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نكح، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

﴿ٱلْ﴾، ‏‏‏‏ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حصن، مؤنث، جمع، منصوب.

﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مؤنث، جمع، منصوب، نعت.

﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ‏‏ حرف جر.

‏‏ اسم موصول.

‏‏‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ملك، غائب، مؤنث، مفرد.

﴿أَيْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏ حرف جر.

﴿فَتَيَٰتِ﴾ اسم، من مادّة فتي، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مؤنث، جمع، مجرور، نعت.

﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

‏‏‏‏ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِيمَٰنِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، مجرور، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏‏‏ اسم، من مادّة بعض، مذكر، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏ حرف جر.

‏‏‏‏ اسم، من مادّة بعض، مذكر، نكرة، مجرور.

﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنكِحُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نكح، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِذْنِ﴾ اسم، من مادّة أذن، مذكر، مجرور.

﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاتُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿أُجُورَ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَعْرُوفِ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة عرف، مذكر، مجرور.

‏‏‏‏ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حصن، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.

‏‏‏ اسم، من مادّة غير، مذكر، منصوب.

‏‏‏‏‏ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة سفح، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

‏‏‏‏‏ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، مؤنث، جمع، منصوب.

‏‏‏‏‏‏ اسم، من مادّة خدن، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَآ﴾ ظرف زمان.

﴿أُحْصِ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة حصن، غائب، مؤنث، جمع، ﴿نَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿فَ﴾ حرف عطف، ‏‏ شرطية.

﴿أَتَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مؤنث، جمع، ﴿نَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿فَٰحِشَةٍ﴾ اسم، من مادّة فحش، مؤنث، نكرة، مجرور.

﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ‏ حرف جر، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

‏‏‏ اسم، من مادّة نصف، مذكر، مرفوع.

‏‏ اسم موصول.

‏ حرف جر.

﴿ٱلْ﴾، ‏‏‏‏ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حصن، مؤنث، جمع، مجرور.

‏‏ حرف جر.

﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.

﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

﴿لِ﴾ حرف جر، ‏‏ اسم موصول.

‏‏ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خشي، غائب، مذكر، مفرد.

﴿ٱلْ﴾، ﴿عَنَتَ﴾ اسم، من مادّة عنت، مذكر، منصوب.

‏‏ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ‏‏ حرف مصدري.

﴿تَصْبِرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

‏‏‏ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

‏‏‏‏‏ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

‏‏‏‏ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

The same ayah, in another commentary

An-Nisāʾ 4:25