All commentaries

مدارك التنزيل

Al-Nasafī

عبد الله بن أحمد النسفي (ت ٧١٠ هـ)

Concise and exact, with a steady eye on the grammar.

Al-Qaṣaṣ 28:18 Juzʾ 20 Page 387

‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

Read in the muṣḥaf
مدارك التنزيل Al-Nasafī

‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ عَلى نَفْسِهِ مِن قَتْلِهِ القِبْطِيَّ أنْ يُؤْخَذَ بِهِ ‏‏‏‏‏ حالٌ أيْ: يَتَوَقَّعُ نُصْرَةَ رَبِّهِ وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى أنَّهُ لا بَأْسَ بِالخَوْفِ مَن دُونِ اللهِ بِخَلافِ ما يَقُولُهُ بَعْضُ الناسِ أنَّهُ لا يَسُوغُ الخَوْفُ مِن دُونِ اللهِ ‏‏‏‏ ‏‏‏ إذا لِلْمُفاجَأةِ وما بَعْدَها مُبْتَدَأٌ ‏‏‏‏‏‏‏‏ أيْ: مُوسى ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏ يَسْتَغِيثُهُ والمَعْنى: أنَّ الإسْرائِيلِيَّ الَّذِي خَلَّصَهُ مُوسى اسْتَغاثَ بِهِ ثانِيًا مِن قِبْطِيٍّ آخَرَ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ أيْ: لِلْإسْرائِيلِيِّ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ أيْ: ضالٌّ عَنِ الرُشْدِ ظاهِرُ الغَيِّ فَقَدْ قاتَلْتُ بِالأمْسِ رَجُلًا فَقَتَلْتُهُ بِسَبَبِكَ، والرَشِيدُ في التَدْبِيرِ لا يَفْعَلَ فِعْلًا يُفْضِي إلى البَلاءِ عَلى نَفْسِهِ وعَلى مَن يُرِيدُ نُصْرَتَهُ.

‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ مُوسى ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ بِالقِبْطِيِّ الَّذِي ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ لِمُوسى والإسْرائِيلِيِّ، لِأنَّهُ لَيْسَ عَلى دِينِهِما، أوْ لِأنَّ القِبْطَ كانُوا أعْداءَ بَنِي إسْرائِيلَ ‏‏‏ الإسْرائِيلِيُّ لِمُوسى عَلَيْهِ السَلامُ وقَدْ تَوَهَّمَ أنَّهُ أرادَ أخْذَهُ لا أخْذَ القِبْطِيِّ إذْ قالَ لَهُ إنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ ﴿يا مُوسى أتُرِيدُ أنْ تَقْتُلَنِي كَما قَتَلْتَ نَفْسًا﴾ يَعْنِي: القِبْطِيَّ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ما تُرِيدُ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ أيْ: قَتّالًا بِالغَضَبِ ‏ ‏‏‏‏ أرْضِ مِصْرَ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ في كَظْمِ الغَيْظِ وكانَ قَتْلُ القِبْطِيِّ بِالأمْسِ قَدْ شاعَ ولَكِنْ خَفِيَ قاتِلُهُ فَلَمّا أفْشى عَلى مُوسى عَلَيْهِ (p-٦٣٥)السَلامُ عَلِمَ القِبْطِيُّ أنَّ قاتِلَهُ مُوسى فَأخْبَرَ فِرْعَوْنَ فَهَمُّوا بِقَتْلِهِ.

‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ هو مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ وكانَ ابْنَ عَمِّ فِرْعَوْنَ ‏‏‏ صِفَةٌ لِرَجُلٍ أوْ حالٌ مِن رَجُلٍ، لِأنَّهُ وُصِفَ بِقَوْلِهِ مِن أقْصى المَدِينَةِ ﴿قالَ يا مُوسى إنَّ المَلأ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ﴾ أيْ: يَأْمُرُ بَعْضُهم بَعْضًا بِقَتْلِكَ أوْ يَتَشاوَرُونَ بِسَبَبِكَ والِائْتِمارُ التَشاوُرُ يُقالُ الرَجُلانِ يَتَآمَرانِ ويَأْتَمِرانِ، لِأنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنهُما يَأْمُرُ صاحِبَهُ بِشَيْءٍ أوْ يُشِيرُ عَلَيْهِ بِأمْرٍ ‏‏‏‏‏ مِنَ المَدِينَةِ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ لَكَ بَيانٌ ولَيْسَ بِصِلَةٍ لِلنّاصِحِينَ، لِأنَّ الصِلَةَ لا تَتَقَدَّمُ عَلى المَوْصُولِ كَأنَّهُ قالَ إنِّي مِنَ الناصِحِينَ ثُمَّ أرادَ أنْ يُبَيِّنَ فَقالَ لَكَ كَما يُقالُ سَقْيًا لَكَ ومَرْحَبًا لَكَ.

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."

مدارك التنزيلAl-Nasafī

Loading…

You read 28:18–27 Just this one The next passage

The same ayah, in another commentary

Al-Qaṣaṣ 28:18