All commentaries

الإعراب الميسر

Al-Iʿrāb al-Muyassar

إعداد لجنة من المتخصصين

The short answer. What each word is, in a line, when that is all you wanted.

An-Nisāʾ 4:25 Juzʾ 5 Page 82

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏

And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.

Read in the muṣḥaf

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و‏‏ اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ، و‏‏ ‏‏‏‏‏ في محل جزم فعل الشرط، ومنكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وطولًا مفعول ‏‏‏‏‏، والمصدر المؤول من ‏‏ و‏‏‏‏ مفعول ‏‏‏، لأنه مصدر، أو: منصوب على نزع الخافض، أي: طولًا إلى أن ينكح المحصنات.

‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏: الفاء رابطة لجواب الشرط، و﴿مما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف لفعل محذوف، أي: فلينكح أمَة مما ملكت أيمانكم، وجملة ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، و‏‏ ‏‏‏‏‏‏ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الضمير المقدر في ‏‏ ‏‏‏‏ العائد على ‏‏، وفعل الشرط وجوابه خبر ‏‏ الموصولة، والمؤمنات صفة لفتيات.

‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: الواو اعتراضية، ولفظ الجلالة مبتدأ، وأعلم خبر، وبإيمانكم جار ومجرور متعلقان بأعلم، والجملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏: بعضكم مبتدأ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏: الفاء الفصيحة، لأنها أفصحت عن شرط مقدر، أي: إذا علمتم الوجهة المستقيمة الجديرة بالاتباع فانكحوهن، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، وبإذن أهلهن جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏: عطف على ‏‏‏‏‏‏‏‏، وبالمعروف جار ومجرور متعلقان بـ﴿آتوهن أجورهن﴾، وآتى ينصب مفعولين، وهما: الهاء وأجورهن.

‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏: محصنات حال من المفعول به في قوله: ‏‏‏‏‏‏‏‏، و‏‏‏ ‏‏‏‏‏ حال ثانية، ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ عطف على ‏‏‏‏‏.

‏‏‏‏: الفاء استئنافية، وإذا ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط.

‏‏‏‏: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والنون نائب فاعل، والجملة في محل جر بالإضافة.

‏‏‏: الفاء رابطة لجواب إذا، وإن شرطية.

‏‏‏: فعل ماض مبني على السكون في محل جزم فعل الشرط، والنون فاعل.

‏‏‏‏‏: جار ومجرور متعلقان بأتين.

‏‏‏‏‏‏: الفاء رابطة لجواب الشرط، و﴿عليهن﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

‏‏‏: مبتدأ مؤخر.

‏‏: اسم موصول في محل جر بالإضافة.

‏ ‏‏‏‏‏‏‏: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب.

‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏: جار ومجرور متعلقان بمحذوف، حال، وجملة ‏‏‏ ‏‏‏ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، وجملة ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ في محل جزم جواب الشرط الجازم. وجملة ‏‏‏‏ ‏‏‏‏ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏: ذلك اسم إشارة مبتدأ، ولمن جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وجملة ‏‏ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، والعنت مفعول به، ومنكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏: الواو استئنافية، والمصدر المؤول من أن وما في حيِّزها مبتدأ، وخير خبر للمصدر المؤول، ولكم جار ومجرور متعلقان بـ‏‏‏. وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏: الواو استئنافية، ولفظ الجلالة مبتدأ، وغفور خبر أول، ورحيم خبر ثان، وجملة ‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

The same ayah, in another commentary

An-Nisāʾ 4:25