All commentaries

الإعراب الميسر

Al-Iʿrāb al-Muyassar

إعداد لجنة من المتخصصين

What each word is, in a line. The short answer.

Al-Aḥzāb 33:28 Juzʾ 21 Page 421

‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏ ‏‏‏ ‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏ ‏

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

Read in the muṣḥaf

﴿يا أيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، ويا: حرف نداء، وأيها: أي: منادى مبني على الضم في محل نصب، وها للتنبيه، والنبي صفة لـ﴿أي﴾. وقل: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، ولأزواجك: جار ومجرور متعلقان بقل، وإن: شرطية، وكنتن: فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط، والتاء: اسمها، والنون علامة جمع الإناث، وجملة ‏‏‏‏ خبر كان، والنون فاعل، والحياة: مفعول به، والدنيا: نعت، وزينتها: عطف على الحياة.

‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏ ‏‏‏: الفاء: رابطة لجواب الشرط لأنه جاء جملة طلبية، وتعالين: فعل أمر مبني على السكون، والنون فاعل، وأمتعكن: مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب، وأسرحكن: عطف على أمتعكن، وسراحًا: نائب عن المفعول المطلق، لأنه اسم مصدر، وجميلا: صفة.

The same ayah, in another commentary

Al-Aḥzāb 33:28